Pitbull, Lopez, Leitte : trio vincente con “We are one”

Cantata da Pitbull, Jennifer Lopez e la star brasiliana Claudia Leitte, “We are one” è la nuova canzone ufficiale per i mondiali di calcio in Brasile. A detta degli autori stessi puntano al successo che ebbe Waka Waka di Shakira nel 2000. Al primo ascolto si sentono le sonorità tipiche di Pitbull ormai inconfondibili, e le voci di Jennifer Lopez e Claudia Leitte. È stata proprio quest’ultima a annunciare sul suo profilo di Instagram l’uscita del pezzo, scritto da Pitbull: “È uscita, ragazzi! La canzone ufficiale dei Mondiali è disponibile adesso! è stato un grande onore rappresentare il mio Paese assieme a due star internazionali come Jennifer Lopez e Pitbull”. Il trio spera che la loro colonna sonora bissi il successo proprio perché Waka Waka è una canzone che viene ricordata principalmente per la manifestazione stessa e che continuò a risuonare durante tutta l’estate e anche anni dopo.

We are one – Ricordando i mondiali scorsi questa canzone forse delude un po’. Le sonorità brasiliane ci sono, Pitbull c’è, ma il primo impatto non è molto coinvolgente; ma sicuramente come tutti i tormentoni ha bisogno di essere un po’ metabolizzata.

Testo e traduzione – We’re fighters, we’re warriors/ We were born to win this game/ No compassion, feel the passion/ Running faster through the rain/ Feel the love, of the world/ It’s a time to celebrate/ It’s a moment to be first/ Here we go, it’s time to play/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ We are on top of the world/ We are one one/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ We believe in our self/ We are one one/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ We’re brave, we are strong/ We are one one/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ We wouldn’t stop until we won/ We are one one/ We’re champions, with companions/ And together we’ll defeat/ If we want it, we can have it/ We’re ready to complete/ Hey oh hey/Hey oh hey/ We believe in our self/ We are one one/ Brazil, Columbia, Australia, Iran/ Reach to the stars/ We are one one/ Russia, Italy, Spain, Japan/ Doesn’t matter where you from/ We are one one/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ We are on top of the world/ We are one one/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ We believe in our self/ We are one one/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ We’re brave, we are strong/ We are one one/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ We wouldn’t stop until we won/ We are one one.

Siamo combattenti, siamo guerrieri/ Siamo nati per vincere questa partita/ Nessuna compassione, senti la passione/ Correndo più veloci sotto la pioggia/ Senti l’amore, del mondo/ E’ il momento di celebrare/ E’ il momento per essere primi/ Andiamo, è tempo di giocare/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ Siamo sulla cima del mondo/ Siamo primi/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ Noi crediamo in noi stessi/ Siamo una cosa sola/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ Siamo coraggiosi, siamo forti/ Siamo uno solo/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ Non ci fermeremo fino a quando non avremo vinto/ Siamo primi/ Siamo campioni, con i compagni/ E insieme li sconfiggeremo/ Se vogliamo, possiamo farcela/ Siamo pronti a completare/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ Noi crediamo in noi stessi/ Siamo una cosa sola/ Brasile, Colombia , Australia, Iran/ Raggiungile stelle/ Siamo una cosa sola/ Russia, Italia, Spagna, Giappone/ Non importa da dove vieni/ Siamo una cosa sola/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ Siamo sulla cima del mondo/ Siamo primi/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ Noi crediamo in noi stessi/ Siamo una cosa sola/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ Siamo coraggiosi, siamo forti/ Siamo uno solo/ Hey oh hey/ Hey oh hey/ Non ci fermeremo fino a quando non avremo vinto/ Siamo primi.

Francesca Chiaramonte